我想翻译游戏，有教程嘛？

lsa22

借助翻译软件，再自己修饰一下，把不合理的，不流畅的改一下。但不知道怎么做，也也不知道难不难。而且有些翻译了还是带不少日文不知道是改不了还是咋滴。反正超级影响体验。可以的话麻烦来个大佬指点迷津

lm64552355

不太好弄，你可能得会点编程，然后会解包，然后才能是翻译，封装之类的流程。我是猜的。或许也有啥翻译插件直接安装，让 Windows 直接能看懂。也可以直读取屏幕信息，通过软件实时翻译。游戏里不是能换中英文和日文，或许是因为游戏里内置了一个词典，所以你也可以搞一个词典，然后看看能不能安上。我不会这些，都是猜的。

lsa22

lm64552355 发表于 2024-12-2 20:49
* s8 P4 H5 V4 `$ m不太好弄，你可能得会点编程，然后会解包，然后才能是翻译，封装之类的流程。我是猜的。或许也有啥翻译插件 ...

谢谢回答，我啥也不会。编程解包都不会。。。。。不知道有没有教程。我等看看有没有其他人回复。最近看了好多ai翻译的，看的我憋着慌。每次都要借助一堆软件单纯tmool有些也没翻译

tangxueyu

你得说你是什么引擎的游戏啊，rm和un和虚幻不一样的

lsa22

tangxueyu 发表于 2024-12-3 23:02
你得说你是什么引擎的游戏啊，rm和un和虚幻不一样的

我是个小白不知道是什么引擎，不过不是虚幻，是那种RPG的。不好意思我这么菜问都问不到点

tangxueyu

lsa22 发表于 2024-12-4 15:45
/ p8 h  H- B& }我是个小白不知道是什么引擎，不过不是虚幻，是那种RPG的。不好意思我这么菜问都问不到点{:4_117 ...

) K/ ^% X8 M6 Y如果是rm那种像素小黄油，哔哩哔哩有教程，很简单，但是翻译完了有可能出现游戏插件出问题这个情况（中文不兼容）然后得自己修代码
7 f# B( j% u$ J: q  {( c6 W5 M

lsa22

tangxueyu 发表于 2024-12-4 16:04
如果是rm那种像素小黄油，哔哩哔哩有教程，很简单，但是翻译完了有可能出现游戏插件出问题这个情况（中文 ...

哔哩哔哩是吧，好的我下班去搜一下看看。谢谢大佬指点

luguo2000

看了你的想法，首先你要知道游戏用的什么东西写的（如 rpgmaker unity renpy html），然后要知道文字放在哪个文件里，如果找不到文字，要知道是不是加密了，或者自己用的编辑器文字编码不正确。这一切都解决了，你可以修改了，常用的编辑工具就可以修改润色。
  s! h2 g8 w6 C
然后你就会发现，就算自己语言能力很强，面对几万行的文字对话信息，实在是想放弃，直接啃生肉，如果你仍然想做个翻译，然后你的目光自然就转向了机翻，这时候，你的需求就在前面的基础上提升了，你需要用工具提取游戏里的文字，然后需要网络编程获取翻译数据，然后把获取的翻译数据回写到游戏里。如果这一切都成功了，恭喜你，你又回到了开始，怎么润色机翻那胡说八道的翻译，然后你想到了AI,想到了chatgpt,然后再一番实践后，发现并无本质的区别，然后你躺平了，开始啃生肉。

lsa22

luguo2000 发表于 2024-12-4 19:28
0 |& E: j! a% R* B看了你的想法，首先你要知道游戏用的什么东西写的（如 rpgmaker unity renpy html），然后要知道文字放在哪 ...

说的有点真实，我目前在看确实是特别复杂，我看到需要好几个软件协同。不知道那些汉化作者是怎么坚持的。但我还是想试试。我打算周日休息的时候试试。一边上班一边看没实操感觉差有点多。